close with the offer

навесной замок
-

Параллельные тексты EN-RU

...be provided with a means permitting it to be locked in the OFF (isolated) position (for example by padlocks).
[IEC 60204-1-2006]

... иметь средства для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (отделено), например, с помощью навесных замков.
[Перевод Интент]

Источник: insight-security.com
In simple terms, a padlock has three major components; the Body, the Shackle and the Locking Mechanism, …it may also incorporate features such as a weatherproof casing, anti drill or anti cropping protection, etc.

Discus style padlocks - have no angular corners, so are often used with cycle security chains and cables, as well as being a popular choice for securing doors on sheds and beach huts, etc. When used as a door lock, they will typically be used in conjunction with the special shrouded discus hasp and staple set, which offers extra protection to the padlock shackle.

Shutter Locks / Anvil Locks - are typically used to secure the external (or internal) security roller shutters fitted to shop fronts. They are also popular for use with parking posts, motorcycle security chains, etc.

Conventional Style padlocks have a wide range of applications from low security applications like locking your toolbox, to high security uses such as securing factory gates or protecting motorcycles. They are typically available as; Open, Close, or Semi Enclosed Shackle types

Shackleless type padlock (shown with special hasp)

Shackleless Padlocks - this is a bit of a misnomer as the padlock does of course have a shackle, it’s just that it’s on the underside of the lock body and therefore unseen. This type of padlock can be round (like the one pictured) or rectangular, but typically, they are designed to be used with a special matching security hasp. Because of their design, these units are difficult to attack and over recent years, as well as being used on warehouse doors, etc, they have also become very popular for use on vans and other vehicles where they are used to secure opening double doors.
 

4 tumbler combintion padlock

A "Close Shackle" padlock is one with built in shoulders, which are designed to minimise the amount of the shackle exposed, to a saw or bolt cropper attack. This type of padlock will normally have a higher security rating than an equivalent unit with a semi enclosed or open shackle, however subject to size and clearances, may not be practical for instance, to use where you need to secure 2 chain links together or require a padlock for use with a shrouded hasp, etc. To make them easier to use, many Close Shackle padlocks feature "removable shackles" which are fully released from the body of the padlock when it's unlocked.

An "Open Shackle" padlock will typically be easier to use where the shackle needs to pass through 2 chain-links (i.e, a chain securing two opening gates together), etc. As more of the shackle is exposed however, this makes it potentially easier to attack with a saw or bolt croppers.

A "Semi Enclosed Shackle" padlock is something of a compromise, but will often offer more flexibility in use than a Close Shackle padlock and improved security over an Open Shackle model.

Тематики

• электробезопасность

EN

• padlock

большого сердца — to have a big heart, to be bighearted

большое сердце — (to have) a big heart, with a big heart, to be bighearted

в сердцах — in (a fit of) temper, angrily

вырывать из сердца — to wrench, rip smth. out of smb.'s heart

носить под сердцем — to carry (a child) under one's heart, to be with child

от всего сердца — whole-heartedly, from the bottom of one's heart

от доброго сердца — with goob intentions, meaning well, with (having) best interest in heart

от чистого сердца — in all sincerity, right from the heart, with all one's heart

отрывать от сердца — to rip, tear from one's heart; to close one's heart to smb., to tear smb. out of one's heart

покорять сердце — to win smb.'s heart, to win the affection of, to win smb. over

принимать близко к сердцу — to take smth. (very much) to heart

с замиранием сердца — with sinking/palpitating heart

с легким сердцем — with a light heart, lightly

с упавшим сердцем — with one's heart in one's mouth, overcome by fear

с чистым сердцем — with an open, sincere heart

сердце не камень — a man's heart isn't made of stone, one doesn't have a heart of stone

принимать что-л. близко к сердцу — to take/lay smth. to heart

с глаз долой - из сердца вон — out of sight, out of mind

сердцу не прикажешь — the heart has a will of its own, one can't tell one's heart what to feel, the heart has reasons that reason does not understand

у него отлегло от сердца, отошло от сердца — he felt (greatly) relieved, his heart lifted, a weight was lifted from him

у него сердце заходится — his heart stood still

у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding, his heart goes out

у него сердце не лежит (к) — he has no liking (for)

у него сердце отошло — he calmed down

у него сердце упало/замерло/оборвалось — his heart sank, his heart skipped, his heart missed a beat, his heart stood still

у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart

выполнять свою часть сделки — to hold to one's end of a bargain

объявлять сделку недействительной (ничтожной) — to declare a transaction (null and) void

оспаривать сделку — to challenge (impeach) a transaction

принимать сделку — to accept a deal

совершать сделки — to transact

виды и форма сделок — types and form of transactions

возможность заключения мировой сделки — settlement possibility

(государственная) регистрация сделки — (state) registration of a transaction

заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person

нотариальная форма сделки — notarial form of a transaction

обязанности по односторонней сделке — obligations under a unilateral contract (transaction)

оспоримость сделки — voidability of a contract (of a transaction)

последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)

правовое регулирование сделок — legal regulation of transactions

участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract

сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction

сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form

сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud

сделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity

до́брое се́рдце — kind / tender heart

золото́е се́рдце — a heart of gold

у него́ нет се́рдца — he has no heart

от всего́ се́рдца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly

иду́щий от се́рдца — heartfelt

се́рдце чу́ет беду́ — my heart / mind misgives me

реша́ть не ра́зумом, а се́рдцем — be guided by one's heart, not one's head; let one's heart have the final say

моё се́рдце принадлежи́т вам — my heart belongs to you

он завоева́л на́ши сердца́ — he won our hearts

прижа́ть кого́-л к се́рдцу — clasp smb to one's heart

в са́мом се́рдце Пари́жа — in the very heart of Paris

в сердца́х — in a (fit of) temper; vexedly

от чи́стого се́рдца — in all sincerity, from the bottom of one's heart

скрепя́ се́рдце — reluctantly, grudgingly

с тяжёлым се́рдцем — with a heavy heart

с лёгким се́рдцем — with a light heart, light-heartedly

всем се́рдцем — with all one's heart, with one's whole heart

у него́ се́рдце за́мерло от ра́дости — his heart melted with joy

с замира́нием се́рдца — with a sinking / palpitating heart